Shigeru Miyamoto on yllättynyt. The Super Mario Galaxy Movien kriittinen vastaanotto ei ole sujunut odotetusti, ja Nintendo-legenda avasi asiaa Famitsun järjestämässä japanilaismedian ryhmähaastattelussa. Elokuvan tuottaja kertoi odottaneensa arvostelujen paranevan ensimmäisestä osasta, mutta tilanne onkin kääntynyt päälaelleen.
Lännessä elokuva on saanut pääosin kielteisiä arvioita. Rotten Tomatoesissa The Super Mario Galaxy Movien kriitikkopistemäärä on 43 prosenttia 206 arvion perusteella, kun yleisöpisteet ovat 89 prosenttia. Vuoden 2023 ensimmäisen elokuvan vastaavat lukemat olivat 59 prosenttia kriitikoilta ja 95 prosenttia yleisöltä. Toisin sanoen: kriitikot eivät lämmenneet, yleisö lämpeni vieläkin lujemmin kuin viimeksi.
"Se on totta: tilanne on hyvin samankaltainen", Miyamoto sanoi. "Edellisen elokuvan kohdalla koin, että kriitikoiden näkemyksissä oli jonkin verran perää. Ajattelin kuitenkin, että tällä kertaa asiat olisivat toisin, mutta arvostelut ovatkin vielä aiempaa ankarampia."
Miyamoto piti tilannetta hämmentävänä. Hänen mukaansa elokuvantekijät ovat siirtyneet toiselta alalta nimenomaan elvyttämään elokuvateollisuutta, mutta juuri ne tahot, joiden pitäisi kannattaa pyrkimystä, ovat omaksuneet passiivisen asenteen.
Kriittisestä vastaanotosta huolimatta kassa kilisee. Elokuva on tuottanut maailmanlaajuisesti 752 miljoonaa dollaria lipputuloja ennen Japanin ensi-iltaa, ja miljardin dollarin maailmanlaajuinen bruttotulo näyttää yhä todennäköisemmältä. Miyamoto on aiemmin todennut ensimmäisen elokuvan kohdalla, että negatiiviset arviot auttoivat luomaan puheenaihetta, joka nosti teoksen yli miljardin dollarin rajan. Kaava siis toimii, vaikka tekijöitä se ei ilmeisesti lohduta.
Haastattelussa Miyamoto kertoi toivovansa elokuvan menestyvän Japanissa. Syy on se, että sen japaninkielinen versio poikkeaa tavanomaisesta lokalisoinnista. Ensimmäisen elokuvan englannin- ja japaninkieliset käsikirjoitukset kehitettiin rinnakkain, ja jatko-osaa varten englanninkielistä versiota ei pelkästään käännetty, vaan se kirjoitettiin kokonaan uudelleen japaniksi.
"Jos tämä ei menesty Japanissa, koen painetta japaninkielisen version vastuuhenkilönä olla tuottamatta pettymystä Chrisille", Miyamoto sanoi viitaten Illuminationin toimitusjohtajaan ja elokuvan yhteistuottajaan Chris Meledandriin.
Miyamoto lisäsi uskovansa Mario-fanien ottavan elokuvan vastaan lämpimästi katsojien reaktioiden perusteella. Hän kertoi myös, että teos on pyritty rakentamaan sellaiseksi, että sitä voi nauttia ilman ensimmäisen osan näkemistä. The Super Mario Galaxy Movie sai ensi-iltansa noin kolme viikkoa sitten, ja Japanin-ensi-ilta on vielä edessä.